Um baile, Srta. Woodhouse, o que diz de um?
Quando o vi que vinha me salvar.
Que aspecto tão nobre ele tinha!
Se deve deixar os Campbells terá que procurar emprego como tutora.
Não gosta de Frank Churchill.
E quanto a Sra. Knightley,
todos nós desejamos saber quem ela possa ser!
EMMA DE JANE AUSTEN
ROTEIRO DE SANDY WELCH
EPISÓDIO 4
LEGENDAS POR Dhara Maria
Que belo dia para colher morangos!
Não consigo me lembrar quando foi a última vez que viemos a Donwell.
Eu me lembro. Foi há exatamente 18 meses atrás.
Knightley gosta de estar em casas de outras pessoas e nós não.
Fiz o meu melhor para preparar para a visita de vocês.
Assim, o dia não pode ser tão desagradável quanto espera.
Preparou tudo tão bem para o nosso dia.
Sabe o quanto papai gosta de examinar as suas coleções.
Gostaria de chegar lá antes dos morangos serem colhidos.
Essas colheitas são muito boas.
E é justamente o momento de colhê-los.
Sim, são os mais belos canteiros que vi.
Todas as melhores variedades estão aqui, acho.
Está bem, Srta. Fairfax?
São extremamente escassos.
Srta. Fairfax, aí está você. Estava te esperando.
Jane, achei um emprego para uma governanta,
com os Smallridges de Bath.
Sei o que pensa...
Estou completamente ansioso com seus planos de viajar.
Não tinha notado, papai.
A vida é repleta de catástrofes que chegam a qualquer hora.
Parece perverso atrair isso...
Entendo, papai.
Mal consigo suportar que sua irmã more...
a algumas horas de distância.
Sou um bobo, não?
Isabella e eu sempre nos julgamos sortudas,
diferente de Frank Churchill e Jane Fairfax...
Não fomos despachadas depois do ocorrido...
Ficamos na nossa própria casa, junto de nossa própria gente.
Amo o Sr. Weston, principalmente agora,
mas fico feliz por não ser meu pai.
Não consegue entender o que é ter medo, até ter um filho.
Não trocaria milhões de viagens emocionantes por esse amor.
E além disso,
quem mais me deixaria ser a Sra. da casa em Hartfield?
Ainda vai fazer a sua viagem imprudente para Box Hill?
E além disso,
eu te informo:
pretendo mesmo voltar.
Srta. Fairfax!
Srta. Woodhouse!
Faria a gentileza,
quando for notada a minha ausência, poderia dizer que fui para casa?
Claro, mas com certeza não vai andar até Highbury sozinha?
Estou acostumada a andar sozinha, Srta. Woodhouse.
Mas é muito longe para se andar sozinha.
- Deixa-me pedir uma carruagem. - Preferiria andar.
Logo estarei cuidando de crianças. Não posso ter medo.
Mas não há nenhuma razão para se arriscar agora.
Está muito quente, está cansada.
- Solicitarei a carruagem. - Estou cansada.
Mas não do modo habitual.
Srta. Woodhouse...
todos nós sabemos o que é estar cansada em espírito.
Sinto-me exausta por tanto tempo!
A maior gentileza que poderia me fazer seria me deixar ir.
E só diga que eu sai, quando for necessário.
Até mais, Srta. Woodhouse.
Pensava no quanto fica à vontade,
poderia ser a Sra. desta casa.
Não acho isso.
Hartfield é suficiente para mim.
Pensa no quanto me xingaria se fosse dona das duas propriedades.
Onde Jane está indo?
Não acho que ela deveria sair andando nesse calor.
Tentei impedi-la. Ofereci a ela a nossa carruagem.
- Ofereceu mesmo? - Ofereci!
Estou preocupada com a segurança, dela mais do que se fosse dona.
Ela iria sozinha. E quem pode culpá-la?
Não pode ter um minuto de paz ou calma na casinha da Srta. Battes.
Como as orelhas dela devem tinir!
Tem que se concentrar naquele papo interminável, sem prestar atenção.
Ela não seria interrompida.
Está mais que na metade do caminho de casa a essa altura.
Nada me mata como esse calor!
Sra. Weston culpa o seu cavalo por te largado no meio do campo,
em algum canto, mas aí está você, são e salvo.
- Que divertido estar ausente! - Mas com todo mundo pensando.
Irei contar a ela as boas notícias,
embora não precisasse vir.
Então, não deveria ter vindo.
Minha tia estava péssima, daí era tarde quando tive que sair
para viajar nesse calor horrível. Se soubesse, não teria saído.
Deus! Posso resistir a qualquer frio, mas isso é simplesmente...
O Sr. Knightley estava certo.
Não precisava ter se deslocado por causa de nós.
Sentirá refrescado se sentar.
Assim que me refrescar, terei que voltar.
É loucura neste calor! Chego justo quando todos estão saindo.
Encontrei...
No caminho, encontrei Jane Fairfax indo para casa.
Loucura nesse tempo! Doida!
Por quê não entra e bebe algo? Ou talvez coma alguma coisa?
Comida? Não quero comer. Não tenho fome, está muito quente.
Talvez prove umas cervejas,
se não as deixaram esquentar.
Não sabia que Knightley tinha essa coleção famosa.
Está tudo muito bem, mas não queria que...
Assim que minha tia melhorar, vou para o exterior.
Não descansarei até ver alguns desses lugares.
Escreverei poemas ou desenharei do topo daquelas montanhas.
Nunca irá para a Suíça.
Sua tia e tio não o deixarão.
Talvez possa convencê-los a ir também.
Clima quente e ar fresco podem ser prescritos a minha tia, sério!
Tenho que viajar, quer mudar. Não me olha desse jeito.
Estou farto da Inglaterra, partiria amanhã se pudesse.
Farto de ser rico e de prosperar?
Farto dos favores?
Deve inventar alguns apuros para si e se convence a ficar.
Eu próspero, favorecido? Está totalmente enganada!
Não me considero uma pessoa de sorte.
Sou contrariado em tudo que quero!
Mas não está tão indisposto do que quando chegou.
Deveria comer mais um pouco, pega outro pedaço de carne,
outro copo de cerveja, acabaria se divertindo como resto de nós.
Não... é minha melhor cura, claro. Não me moverei...
fico quieto ao seu lado.
Ainda prosseguiremos com nossa viagem para Box Hill.
Deveria vir conosco, não é a Suíça, mas será um começo.
Deveria vir. Será uma boa chance para um moço que precisa disso.
Harriet estará lá.
Se Harriet vai e você deseja que me junte ao grupo,
eu irei.
Bem, certamente não estarei lá.
E duvido que alguém vai se divertir.
Talvez o Sr. Knightley encontrou para nós um lugar na sombra.
Provavelmente será quente da mesma forma na sombra.
Achei que pretendia se divertir.
Pretendia... pretendo.
Obrigada.
Venham. Vamos ver se conseguimos encontrar os outros.
Meu Deus! Esse calor é insuportável!
Aí está você.
São de um grupo desprezível, não?
Parece que, de qualquer modo, preferissem ter ficado em casa.
Estou feliz por vir. Espero me divertir o resto do dia.
Sim, direto ao topo.
Ninguém parece realmente disposto a dividir seu almoço com as moscas.
Eu a culpo totalmente.
Sabia que não tinha nenhuma chance. Você me ordenou.
Não consigo resistir a você, desde o 1º dia que a vi.
O seu galanteio, Senhor, fica sem resposta, mas...
ninguém mais está falando.
Não devíamos falar tanta besteira, na frente de 7 pessoas silenciosas!
Estou em silêncio porque nunca quero ofender.
Não me envergonho de repetir para mim mesmo que
desde o primeiro vez que vi a Srta. Woodhouse em fevereiro,
deixei todos em Box Hill me escutarem. Eu a achei irresistível!
Deixe que me ouçam de Mickleham a Dorking!
Nossos colegas estão super entediados.
Sua querida esposa foi consciente de ter ficado em casa.
Acho que alguns se beneficiariam se as governantas estivessem aqui.
O que faremos para provocá-los?
Faremos qualquer besteira.
Eles serão forçados a falar.
Sras. e Srs., fui ordenado pela Srta. Woodhouse, que onde estiver,
se encarrega de todas as cerimônias.
Ela deseja saber o que todos vocês estão pensando.
Estava pensando... estava pensando como está quente,
como afastamos as moscas de nossos doces,
como mamãe está se arranjando em casa,
como Jane está bonita,
nas formas incríveis que as nuvens criam num minuto e depois.
Tenho certeza que sempre guardo o que penso comigo.
Sou a discrição em pessoa,
enquanto alguns exigem que os outros sejam indiscretos.
A Srta. Woodhouse tem certeza que gostaria de ouvir o que penso?
Não, por favor.
Diga qualquer coisa, menos a verdade no que está pensando!
Ordenado pela Srta. Woodhouse que desiste do seu direito de saber
o que poderiam estar pensando e só solicita algo muito divertido
para cada um de vocês.
Solicita 1 coisa muito esperta, seja ela prosa ou verso,
2 meio espertas ou 3 muito idiotas, de fato.
Ela promete que vai rir com todo ânimo de todas elas.
Então, irei muito bem no seu jogo,
Srta. Woodhouse, três coisas muito idiotas, de fato.
Feito sob medida para mim, estou segura de dizer
3 coisas muito idiotas assim que abro minha boca, verdade?
Mas há uma dificuldade, é limitada pela quantidade: só 3 de uma vez!
Sim, claro. Entendo o que ela quer dizer.
Tentarei calar a boca.
Devo estar muito desagradável hoje.
Gosto deste jogo.
Eu lhes darei um enigma.
Claro, um enigma. Vamos prestar atenção.
Não é muito inteligente. Aqui está.
Quais as duas letras do alfabeto que expressam perfeição?
Duas letras?
- Tenho certeza que não decifro. - Então, vou lhe dizer.
Letras: M e A. Em-a.
Agora entenderam?
Agora que já verificamos um pouco das coisas espertas solicitadas,
mas ele estragou o jogo para o resto de todos nós.
A perfeição surgiu claramente antes da hora.
A Srta. Woodhouse deve me desculpar,
desculpar o Sr. E Knightley...
Jane.
Não temos nada de esperto para dizer, nenhum de nós.
Claro, deve me desculpar.
Não tenho nada a dizer que pudesse talvez divertir a Srta. Woodhouse.
Vamos caminhar, Augusta?
Venha, Jane.
Casal feliz! Que bom que foram feitos um para o outro!
Tiveram sorte de se encontrarem.
Só tiveram umas semanas para se conhecerem num local público, não?
Como pode descobrir o caráter de uma pessoa,
se a conhece por acaso em Bath?
Só vendo as mulheres no seu próprio lar,
dentro de seu ambiente, exatamente como sempre são,
que pode realmente formar uma idéia apropriada.
Palavras muito prudentes.
Quantos se comprometem com amizade rápida e se lamentam a vida toda?
Talvez...
Desculpa, o que estava dizendo?
Talvez alguns se atraiam rápido.
Há tempo para reaver, certo?
Uma vida toda, se tiver vontade.
Só os fracos, que são determinados, serão tristes para sempre.
Acho que eu deveria ter ido com os Eltons...
para dar uma observada.
Quando me casar, alguém terá que escolher minha esposa para mim.
Escolherá uma esposa para mim?
Sei que gostarei de qualquer pessoa que escolher.
Não tenho pressa. Encontre uma para mim. Adote-a e a eduque.
- E a faço parecer comigo? - Sem dúvida, se for possível.
Muito bem, aceito o encargo. Terá uma esposa muito encantadora.
Deve ser muito alegre e com os olhos da mesma cor que os seus.
Passarei uns dois anos no exterior
e lembre-se: quando voltar, exigirei a minha esposa.
Venha tia, deixa-me ajudá-la.
Obrigada, minha querida.
Sim, que boa idéia.
Que idéia magnífica!
Vamos dar uma vasculhada, Srta. Smith.
Não sei como conseguem caminhar neste calor.
Vou deixar esse país, assim que conseguir reservar uma passagem.
Gostaria de ver a paisagem novamente.
Pretendo aproveitar o resto do dia.
Não... fica aqui comigo.
- Emma! - Você viu a Harriet?
Acho que está na hora de partir. O Sr. Weston vai nos chamar.
Emma! Preciso falar com você.
Não consigo vê-la se comportando assim, sem dizer o que penso.
Agiu bem mal, Emma!
Como pôde ser tão cruel com a Srta. Bates?
Não achei que fosse possível! Uma mulher na idade e situação dela!
Não consegui evitar, como poderia? Ninguém conseguiria resistir.
Não foi assim tão ruim. Ouso dizer que ela não entendeu.
Garanto que sim, ela não falou mais nada desde então.
Desejei que prestasse atenção nela. Que paciência teve nesses anos,
quando achou a companhia dela tão cansativa!
Lamento, claro. Todo mundo sabe que ela é muito generosa,
mas ela também é, tem que admitir, um pouco ridícula!
Claro! E se fosse de boa posição, se fosse uma mulher rica,
a permitiria algumas liberdades.
Se estivesse à sua altura, mas não está!
Ela é pobre, Emma.
Ela uma vez viveu no conforto, mas agora quanto mais ela viver,
pior a situação dela ficará.
Deveria atrair a sua compaixão, não o seu desprezo.
Agiu muito mal, Emma!
É você, Emma?
Como foi a grande aventura?
A paisagem é espetacular,
como mostram os livros?
Sim, sim papai. Totalmente espetacular.
Fico feliz que tenha se divertido.
Creio que logo vai querer planejar outra viagem.
Planejará logo outra viagem?
Não...
Não, não penso isso.
Não pode se fartar tanto de uma coisa boa.
Deve dizer a ela para ir embora.
Rápido, não posso suportar vê-la.
Direi a ela que não está bem e espero que saia logo.
Srta. Woodhouse, sinto muito por fazê-la esperar.
Não sabia, quero dizer, não esperava ninguém tão cedo.
Jane disse que não conseguiria receber ninguém,
ela está doente...
novamente.
Por gentileza...
Trouxe uma cesta de comida do piquenique.
Espero que nada ocorreu para dar a recaída da Srta. Fairfax.
Obrigada por perguntar, é tão gentil.
Ela... Jane passa todas as noites escrevendo cartas.
Ela aceitou o emprego encontrado pela Sra. Elton
e escreveu para os amigos dela, os Campbells.
Mas não achei que a Srta. Fairfax quisesse aceitar o cargo tão cedo.
Nem eu! Só ontem ela me garantiu que ficaria o verão aqui,
mas à noite, ela se decidiu.
Vai cuidar das três menininhas da Sra. Smallridge e o seu salário...
Não acreditaria no salário que vai ganhar, para uma mocinha!
Se parecidas comigo de criança, com 3 será justo um salário maior!
Srta. Woodhouse, é tão gentil!
Como sempre tão gentil!
Espero que a Srta. Fairfax encontre alívio e conforto com sua decisão.
Chorou a noite toda enquanto escrevia.
Disse que estava feliz, mas nunca a vi...
- chorando de felicidade antes. - Srta. Bates...
tem amigos em Highbury.
Eu, meu pai, o Sr. Knightley...
estamos todos à sua disposição.
Estamos todos angustiados,
para que não esteja preocupada com o futuro da Srta. Fairfax.
É você, Emma?
Emma querida, o Sr. Knightley está indo para Londres, a cavalo.
Tão imprevisto! Não sei o que resultará disso.
Estou a caminho de Londres.
Tem algumas coisa que deseja que eu leve?
Não, não... nada.
Então, como vai minha velha amiga?
Emma estava eufórica logo cedo para visitar a Srta. Bates.
Ela ficou contente com as tortas.
Havia tanta comida naquele piquenique!
Certamente iriam estragar! Extravagância exagerada de comida!
Lembrei a Srta. Bates que é nossa convidada na próxima sexta-feira
para o jantar e jogo de gamão.
- Quer vir também? - Lamento, ainda estarei fora.
É para ser uma viagem importante.
- É uma idéia imprevista, não? - É uma decisão repentina,
mas estive pensando em ficar fora por uns tempos.
Fico feliz que a Srta. Bates gostou da comida.
Adeus.
Não sei a razão de todo mundo ser infectado por essa sede de viajar,
até mesmo alguém sensato, como o Sr. Knightley.
Sabe, creio que meu pai se preocuparia.
Creio que George não está bem,
- está desatento, irritado... - O quê?
Está com comportamento estranho, não é você.
Não quis jantar com os Cavendishes,
não quis levar os meninos para procurar sapos no parque.
Poderiam dizer que a hesitação foi uma reação perfeitamente normal,
exceto para aqueles 2 convites.
Claro...
Ela diz que o Sr. Knightley não está de bom humor.
Isso é muito diferente dele.
Falei que não deveria viajar.
Acho que deveríamos revestir a poltrona que o Sr. Knightley senta.
Verdade? Faça como quiser, o que há de errado com ela?
Estou tão acostumada de vê-lo se sentar ali.
Realmente não olho essa poltrona há anos.
Acho que está na hora de colocar algumas capas novas.
"Emma está para reformar a poltrona do Sr. Knightley.
Ela também tentou fazer muitas visitas a Srta. Fairfax,
mas ela sempre está muito indisposta para recebê-la.
Então, hoje Emma enviou nossa melhor araruta,
assim a Srta. Fairfax poderia se beneficiar de suas propriedades.
Mandei as ararutas com a melhor das intenções,
mas a Srta. Bates escreveu e disse que Jane não gostava
e estava muito fraca até mesmo para se aventurar a sair.
Tenho receio que por mais que tente,
nunca me tornarei amiga de Jane.
Eu lamento muito.
A Sra. Churchill morreu!
- Por quê deveríamos nos importar? - John!
Frank se libertará,
porém todos bem tristes, claro, com a morte da Sra. Churchill.
A Sra. Churchill não foi apreciada por ninguém há vários anos.
De repente ela morre e todos devemos estar tristes?
Estou super feliz com essa notícia ruim.
Claro que é muito triste, mas também é muito interessante.
Sabe que os Westons sempre pretenderam Emma.
As pessoas escolhem com quem casam. Não banque a casamenteira à toa.
Podemos olhar para o futuro.
Frank pode fazer o que quiser.
O que há? Você está bem? Está tudo bem?
Sim. Não se assuste, Emma.
Não sei como te contar.
Isabella? As crianças?
Knightley? Diga logo, por favor.
Não, querida Emma...
É com Frank.
Frank está noivo de Jane Fairfax.
Jane...Fairfax?!
Não está falando sério?
Havia um noivado misterioso entre eles,
desde outubro, desde que estiveram em Weymouth.
Bem, eu...
Acho que poderia precisar de um meio tempo para refletir isso.
Noivo?
Dela? Todo o inverno, antes de um deles voltarem para Highbury?
Achava que eu o conhecia.
Isso me magoou profundamente, Emma e ao pai dele.
Há uma parte de sua conduta que não podemos desculpar.
Mas por quê se fez de disponível conosco já comprometido?
E depois fingiu estar super descomprometido?
Tudo tinha que ser muito secreto, entende.
A Sra. Churchill teria proibido a união se ela...
Aparentemente houve horas que o segredo ficou perto de se revelar.
Foi um erro...
Esteve próximo de te contar sobre ele numa ocasião particular.
Em resumo, Srta. Woodhouse, talvez como conheça tudo,
dificilmente poderia ficar sem suspeitar.
- Emma... - Não se aflija.
Não se aborreça no meu lugar.
Senti algo uma vez,
eu me imaginei apaixonada por ele.
Mas posso dizer honestamente que muitos meses se passaram...
e não sinto mais nada por ele assim.
Mas...
não estava apaixonada por ele.
Mas como ele presumiu saber disso?
Como Jane conseguia suportar isso, esperando por ele,
observando, enquanto dava atenção para outra mulher?
Não é de se admirar que ela não podia me ver.
Tão diferente do que um homem deveria ser!
Sem nenhuma sinceridade, sem princípio e integridade.
Agiu muito mal, sem dúvida!
Além disso, e a Sra. Smallridge?
Ele permitiu que Jane fosse contratada como governanta,
sem protestar! Que vergonha para ele!
Devo desculpá-lo por isso, ao menos. Ele não sabia.
Jane concordou em aceitar o cargo. pois não aguentava mais esperar.
Estou cansada, mas não do modo habitual.
E por terem discutido em Donwell.
Encontrei...
No caminho, encontrei Jane Fairfax indo para casa.
Loucura nesse tempo! Doida!
Mas assim que ele descobriu e com sua tia não mais impedindo,
ele se entregou ao amor de Jane
e acabou com os meses de sofrimento.
Meses de sofrimento!
É isso o que éramos?
E eu pensando que íamos recebê-lo novamente em Highbury,
com toda sinceridade e amizade!
Eu...
Acho que devemos...
desejar que os dois sejam muito felizes.
Onde iremos? O que vamos fazer?
Pela 1ª vez nas nossas vidas, podemos fazer o que quisermos.
Vamos tentar ser conscientes, dar alguma lógica.
Que tal uma dança?
Srta. Woodhouse. Ouviu as notícias?
Frank Churchill e a Srta. Fairfax!
Quem iria imaginar isso?
Você iria, Srta. Woodhouse, mas te enganaram junto com o resto de nós.
Você com seus poderes superiores de descobrir casais?
Realmente, estou começando a duvidar que já tive esse talento.
Não pode achar que encorajaria seus sentimentos pelo Sr. Churchill
se tivesse uma leve suspeita da menor estima dele por Jane Fairfax?
Eu? Por quê deveria se preocupar comigo?
Não pode achar que estou me importando com o Frank Churchill!
Estou contente por parecer tão indiferente,
mas deve admitir que houve um tempo, nem faz tanto tempo,
quando me fez acreditar que tivesse um pouco interessada.
Eu?
Não, nunca!
Srta. Woodhouse, está enganada.
Mas então quem?
Não vejo o que fiz para que pudesse me interpretar mal.
Sei que concordamos nunca dizer seu nome.
Concordamos.
Mas considerando que é infinitamente superior a todos,
de quem mais acha que estou me referindo?
Frank Churchill, sem dúvida.
Espero que tenha melhor gosto do que pensar no Frank Churchill!
Achava que era quase uma presunção muito grande
de ter a ousadia mesmo de pensar nele, mas quando disse,
aqui nessa sala, nesse mesmo lugar, eu acho, disse:
Muitas coisas surpreendentes têm acontecido,
houve muitos casamentos felizes e inadequados.
Então, achei que se me deu esperança,
você que o conhece por toda a vida.
Harriet...
Não, não pode...
Harriet, estou certa em pensar...
que está falando do Sr. Knightley?
Pode ter certeza.
Discutimos isso aqui nessa sala.
Poderia jurar que mencionava Frank Churchill.
Seu grande favor para você, ele afugentou os ciganos,
praticamente a carregou até aqui!
Eu me lembro perfeitamente da ocasião.
Disse que não era surpresa ter se apaixonado por ele,
como isso era normal e a lembrei em particular de um grande detalhe
sobre os seus sentimentos quando ele veio salvá-la.
Sei do que está falando.
Estava pensando em algo totalmente diferente,
não me referia a ciganos, nem o Frank Churchill.
Estava pensando no Sr. Knightley vindo me pedir para dançar.
Por conta disso, me fez começar a sentir...
o quanto ele é superior a todos os seres da terra.
Srta. Woodhouse?
Mas...
Sei que isso é uma surpresa,
mas mesmo assim...
embora deva achar que ele seja 5 milhões de vezes superior a mim,
mas tenho mesmo esperança nas suas próprias palavras:
"muitas coisas surpreendentes têm acontecido."
Se ele não se importar,
tenho a certeza que é a amiga mais bondosa para se opor a nós.
Nós?
Harriet...
Tem alguma idéia se o Sr. Knightley...
corresponde aos seus sentimentos?
Sim, devo dizer que sim.
A Srta. Smith tem qualidades excelentes.
Fiquei surpreso com a nossa conversa.
Desde o baile, ele frequentemente me coloca do seu lado.
Na colheita dos morangos, teve todo o cuidado de me explicar
sobre rotação de cultura.
Tem certeza que não estava falando de Robert Martin,
tentando lembrá-la das boas qualidades dele?
Não, certamente que não!
Espero saber mais que ser suspeita de gostar de Robert Martin.
Nunca deveria ter presumido isso, se não fosse você...
Vamos pensar em homens superiores.
Há muitos pretendentes mais adequados por aí.
O Sr. Knightley é o último homem do mundo...
que intencionalmente daria para qualquer mulher
a idéia do sentimento dele ser maior por ela do que realmente é.
Muitíssimo obrigada, Srta. Woodhouse!
Estou super feliz!
Precisa ir.
Claro, estou muito nervosa para ver seu pai.
Como ele ficaria preocupado!
Por favor, acho que deveria parar de falar e ir.
Preciso pensar sobre isso.
Antes nunca a tivesse conhecido!
Como sou estúpida!
Como tenho sido cega!
Harriet e o Sr. Knightley?
Estive tão ocupada cuidando do sentimento dos outros,
que não conhecia o meu próprio.
Pois se é para o Sr. Knightley se casar com alguém,
esse alguém deveria com certeza...
ser eu.
Muito tarde?
Muito tarde!
E tudo isso por minha própria culpa.
Meu Deus! Isso não é possível!
Frank Churchill e Jane Fairfax estão noivos e vão se casar.
E estão juntos há vários meses!
Jane estava tão envergonhada,
tão ávida pela perdão que a perdoamos imediatamente.
Eles se combinam muito bem.
Está bem, Emma?
Claro, sempre estou bem.
Aí está você!
- Está bravo comigo? - Com você?
Não. Por que estaria?
Achava que me vigiava para me dar bronca, como costumava fazer.
Obrigada.
O tempo, Emma, cicatriza as feridas!
Canalha sem vergonha!
Logo terão ido para Yorkshire. Sinto muito por ela.
Está falando do Sr. Churchill e da Srta. Fairfax?
Devo acabar com os mal entendidos.
Está enganado se sente que preciso da sua compaixão.
Não. Não, sinceramente.
Estava cega com essa ligação sentimental deles.
E me envergonho quando penso em algumas coisas que disse e fiz.
Mas, por favor, acredite em mim quando digo que
que não tenho mais nenhuma razão para arrepender,
não sabia do segredo deles antes.
Tenho que confessar,
não tinha totalmente a certeza no quanto estavam envolvidos.
Porém por menor que fosse a sua estima, ele não a mereceu.
Ele é uma vergonha para a reputação masculina.
Eu me envergonho da minha conduta.
Minha vaidade se viu bajulada,
Quando ele voltou pela primeira vez eu...
Achei que fosse atraída por ele,
mas estive examinando os meus sentimentos,
e posso sinceramente dizer isso:
Ele se aproveitou de mim,
mas ele não me feriu.
Frank Churchill é um homem de sorte.
Ele encontra o par ideal, sua tia aparece no caminho e morre.
Usou a todos com maldade, mesmo assim todos afoitos por perdoá-lo.
- Fala como se o invejasse. - Eu o invejo mesmo, Emma.
Seu segredo foi revelado, ao menos.
Não me perguntará pelo meu segredo?
Claro, você é sábia, mas eu não consigo ser,
- então, devo te dizer. - Não, por favor, não me diga.
Aguente um pouco para pensar no que vai dizer,
pois uma vez dito, não pode voltar atrás.
Irei obedecê-la.
Pare, por favor, pare!
Sinto muito.
Somos velhos amigos.
Ouvirei qualquer coisa que quiser, sobre qualquer pessoa.
E te direi exatamente o que eu acho,
como sua amiga.
Eu não...
Amigos, realmente!
Quero que seja honesta,
então me diga.
Não tenho nenhuma chance de te conquistar?
Minha amada Emma...
por isso é que sempre foi e sempre será...
minha Emma muito amada.
Não consigo fazer discursos.
Se a amasse menos, poderia ser capaz de falar mais sobre isso.
Mas você já me conhece.
Eu a repreendi e a censurei...
e você suportou como nenhuma outra mulher teria.
- Isso pode ser verdade? - Nada terá senão a verdade de mim.
Então, me diga o que acha.
Eu percebo que...
não sei mesmo o que achar.
Talvez tenha que agradecer Frank Churchill por,
me fazer perceber pela 1ª vez que estava apaixonado por você.
Meu sentimento começou no exato momento que ele voltou para casa.
Vi minha vida num aspecto diferente.
Exposta aos outros...
e indefesa caso decidissem roubá-la.
Percebi depois de Box Hill.
Fui para Londres,
assim poderia aprender a ser indiferente.
Mas escolhi o lugar errado para tentar esquecê-la.
Estava falando com Harriet.
Harriet?
Não importa o que falamos. Podemos falar de Harriet se necessário.
Depois de falar com Harriet sobre um...
assunto secreto do seu coração,
eu examinei o meu próprio coração.
E lá você estava.
Nunca, suspeito...
vai ser retirado.
Sabe que te amo e sempre amarei, mas nunca poderemos nos casar.
Acabou!
Emma.
Emma...
Emma!...
Deve saber! Nunca poderia deixá-lo.
Claro, o seu pai. Também refleti sobre isso.
Passou sua vida toda apavorado que isso aconteceria,
que seria tirada de Hartfield. Ele não poderia aguentar isso!
E eu não farei isso!
Como disse, estou pensando numa solução.
- Não há nenhuma solução. - Bem, estive pensando...
Agora, o meu coração está aqui.
E o que importa onde moro, se meu coração está no lugar certo?
Eu me mudarei para Hartfield, pelo tempo que for necessário.
Faria isso por mim?
Poderia andar de um lado ao outro duas vezes ao dia pelo meu físico.
Mas...
faria muito mais, sem pensar duas vezes.
Então, vamos contar para ele.
- O que, agora? - Sim. Agora.
John!
Tenho algumas notícias para você.
Não acho que vai gostar.
Eu, Harriet Smith,
recebo a ti, Robert Martin, como meu esposo.
"Para amar e respeitar por toda a vida,
na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença..."
- Eu a parabenizo por sua escolha. - Harriet!
Diga-me, Srta. Woodhouse, nunca imaginou a nossa história, não?
Não, não imaginei.
Tenho sido muito criticado por todos que estimo.
Bem, não é totalmente inocente.
Não.
Sinto muito.
Olhe para ela, não é divina?
Um anjo a enviou na Terra para mim.
Então, trate-a bem.
Não posso prometer ser sério para sempre.
Mas vou te prometer isso.
Sr. Knightley.
Leva-me para lá. Quero ver o novo bebê da Sra. Weston.
Não é maravilhoso? Mamãe recuperou sua voz!
Espero, finalmente, que possamos ser amigas.
Eu escrevi e reescrevi milhares de vezes pedindo seu perdão.
Isso não importa.
Ela é tão linda. Acho que sempre acho que as filhas são...
- Quando é o casamento? - Meu pai espera que nunca.
Continuarei noiva até os 70 anos!
Estava super preocupada...
- Está na hora? - Sim.
- Estão esperando? - Sim.
É uma eternidade!
Duas semanas e então, estarei de volta.
Ainda não sabe para onde vai?
É uma surpresa.
Deve ir.
- Não queria seguir viagem... - Depois do pôr do sol.
Sinto muito.
Maravilha! Eles partem para uma lua de mel misteriosa,
enquanto tenho que ficar para proteger as galinhas.
Já é milagre papai convencido e deixá-los ir, de qualquer modo.
Mas se há um lobo nos arredores,
precisamos de um homem para proteger as galinhas.
O litoral!
Legendas por Dhara Maria